klecks in der landschaft - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„klotzen“: intransitives Verb

klotzen

[ˈklɔtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

slog, slog one’s guts out show off splash out

slog
klotzen hart arbeiten

klotzen hart arbeiten
auch | alsoa. slog one’s guts out britisches Englisch | British EnglishBr
klotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

show off
klotzen protzig auftreten

klotzen protzig auftreten

examples

mit Geld klotzen

to flash one’s money around

mit Geld klotzen

splash out
klotzen viel Geld aufwenden

klotzen viel Geld aufwenden

examples

klotzen, nicht (oder | orod statt) kleckern

no half measures

klotzen, nicht (oder | orod statt) kleckern

„klotzen“: transitives Verb

klotzen

[ˈklɔtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

throw up pad

throw up
klotzen bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klotzen bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

Hochhäuser in die Landschaft klotzen

to throw up highrise buildings in the countryside

Hochhäuser in die Landschaft klotzen

pad
klotzen Textilindustrie | textilesTEX färben

klotzen Textilindustrie | textilesTEX färben

„Klecks“: Maskulinum

Klecks

[klɛks]Maskulinum | masculine m <Kleckses; Kleckse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

inkblot, inkstain blob stain, mark dab, dollop, blob

(ink)blot, inkstain
Klecks Tintenfleck

Klecks Tintenfleck

examples

einen Klecks machen

to make a blot

einen Klecks machen
das Heft ist voller Kleckse

the notebook is full of blots

das Heft ist voller Kleckse

blob
Klecks Farbenfleck

Klecks Farbenfleck

stain
Klecks Weinfleck etc

mark
Klecks Weinfleck etc

Klecks Weinfleck etc

examples

er machte einen Klecks auf das Tischtuch

he made a stain on the tablecloth

er machte einen Klecks auf das Tischtuch

dab
Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blob
Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. dollop
Klecks größer

Klecks größer

examples

er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen

he put a dollop of whipped cream on the top of the cake

er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen

„klecksen“: intransitives Verb

klecksen

[ˈklɛksən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blot, make inkblots ( daub

blot, make (ink)blots (oder | orod stains)
klecksen Flecken machen

klecksen Flecken machen

examples

die Feder kleckst

the pen blots

die Feder kleckst
der Junge hat ins Heft gekleckst

the boy has made blots in the notebook

der Junge hat ins Heft gekleckst

daub
klecksen schlecht malen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

klecksen schlecht malen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

examples

der Maler hat einfach gekleckst

the painter has simply daubed paint onto the canvas

der Maler hat einfach gekleckst

„klecksen“: transitives Verb

klecksen

[ˈklɛksən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to splash sth onto sth she splashed paint onto the paper you really slap the butter on your bread

examples

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klecksen

to splashetwas | something sth on(to)etwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klecksen
sie kleckste Farbe auf das Papier

she splashed paint on(to) the paper

sie kleckste Farbe auf das Papier
du kleckst die Butter aufs Brot umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really slap the butter on your bread

du kleckst die Butter aufs Brot umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Landschaft“: Femininum

Landschaft

Femininum | feminine f <Landschaft; Landschaften>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

landscape, countryside, scenery countryside province, district, region landscape scene scene, landscape

landscape
Landschaft Gelände

countryside
Landschaft Gelände

scenery
Landschaft Gelände

Landschaft Gelände

examples

düstere [öde, tropische, weite] Landschaft

somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS [waste, tropical, open] landscape

sombre britisches Englisch | British EnglishBr [waste, tropical, open] landscape

düstere [öde, tropische, weite] Landschaft
eine herrliche [malerische] Landschaft

(a) marvel(l)ous [picturesque] landscape

eine herrliche [malerische] Landschaft
der Ort ist von wunderschöner Landschaft umgeben

the place is surrounded by beautiful scenery

der Ort ist von wunderschöner Landschaft umgeben
das Gebäude passt sich der Landschaft gut an (oder | orod ordnet sich in die Landschaft ein)

the building fits well into the landscape

das Gebäude passt sich der Landschaft gut an (oder | orod ordnet sich in die Landschaft ein)
den Charakter der Landschaft erhalten

to preserve the character of the countryside

den Charakter der Landschaft erhalten
die Landschaft verschandeln

to disfigure (oder | orod mar, spoil) the countryside

die Landschaft verschandeln

hide examplesshow examples

country(side)
Landschaft Gegend

Landschaft Gegend

examples

durch die Landschaft fahren

to travel through the country(side)

durch die Landschaft fahren

province
Landschaft Gebiet

district
Landschaft Gebiet

region
Landschaft Gebiet

Landschaft Gebiet

landscape (scene)
Landschaft besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Landschaftsbild

Landschaft besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Landschaftsbild

examples

eine idealisierte [realistische] Landschaft

an idealized [a realistic] landscape

eine idealisierte [realistische] Landschaft
Landschaften malen

to paint landscapes

Landschaften malen
eine Landschaft von Constable

a landscape by Constable

eine Landschaft von Constable

scene
Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

landscape
Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Berliner Landschaft

the Berlin scene

die Berliner Landschaft
die kulinarische Landschaft

the culinary scene

die kulinarische Landschaft
die gegenwärtige politische Landschaft

the current political scene (oder | orod landscape)

die gegenwärtige politische Landschaft

„…landschaft“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…landschaft

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

landscape More examples...

landscape
…landschaft allgemein (im wörtlichen Sinn)

…landschaft allgemein (im wörtlichen Sinn)

examples

Auenlandschaft

landscape of meadows

Auenlandschaft
Ruinenlandschaft

landscape with ruins

Ruinenlandschaft
Seenlandschaft

seascape

Seenlandschaft

examples

Fernsehlandschaft bestimmter Bereich in seiner Vielfalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

television scene

Fernsehlandschaft bestimmter Bereich in seiner Vielfalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kulturlandschaft

cultural scene

Kulturlandschaft
Parteienlandschaft

party political scene

Parteienlandschaft
Presselandschaft

world of the press

Presselandschaft

hide examplesshow examples

„klecken“: intransitives Verb

klecken

[ˈklɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

it’s progressing nicely it helps

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „kleckern“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „kleckern“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „klecksen“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „klecksen“

examples

es kleckt macht Fortschritte <h>

it’s progressing nicely

es kleckt macht Fortschritte <h>
es kleckt hilft <h>

it helps

es kleckt hilft <h>

„klecken“: transitives Verb

klecken

[ˈklɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „kleckern“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „kleckern“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „klecksen“

klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → see „klecksen“

„Landschafter“: Maskulinum

Landschafter

Maskulinum | masculine m <Landschafters; Landschafter> LandschafterinFemininum | feminine f <Landschafterin; Landschafterinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Landschafter → see „Landschaftsmaler“

Landschafter → see „Landschaftsmaler“

„kleckern“: intransitives Verb

kleckern

[ˈklɛkərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

spill, make a mess spill, drip down come in in dribs and drabs

spill
kleckern Flecken machen

make a mess
kleckern Flecken machen

kleckern Flecken machen

examples

pass auf, dass du nicht kleckerst!

be careful not to spill (oder | orod make a mess)!

pass auf, dass du nicht kleckerst!
sie kleckerte auf das Tischtuch

she spilled on the tablecloth

sie kleckerte auf das Tischtuch
er hat gekleckert

he made a mess

er hat gekleckert
ich will nicht kleckern, sondern klotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any half measures

ich will nicht kleckern, sondern klotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

spill, drip (down)
kleckern tropfenweise zu Boden fallen <sein>

kleckern tropfenweise zu Boden fallen <sein>

examples

die Farbe kleckert auf den Boden <sein>

the paint is dripping down on the floor

die Farbe kleckert auf den Boden <sein>

come in in dribs and drabs
kleckern von Beiträgen, Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

kleckern von Beiträgen, Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

examples

die Arbeit kleckert <h>

work proceeds by fits and starts

die Arbeit kleckert <h>

„kleckern“: transitives Verb

kleckern

[ˈklɛkərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

spill

spill
kleckern

kleckern

examples

das Kind hat Suppe auf das Tischtuch gekleckert

the child spilled soup on the tablecloth

das Kind hat Suppe auf das Tischtuch gekleckert
Farbe auf den Tisch kleckern

to spill (oder | orod drip) paint on the table

Farbe auf den Tisch kleckern

„baumarm“: Adjektiv

baumarm

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sparsely wooded

sparsely wooded
baumarm

baumarm

examples

die Landschaft ist baumarm

the landscape has few trees

die Landschaft ist baumarm

„Verspargelung“: Femininum

Verspargelung

[-ˈʃpargəlʊŋ]Femininum | feminine f <Verspargelung; Verspargelungen> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

spoiling the landscape with windfarms

examples

Verspargelung der Landschaft

spoiling the landscape with windfarms

Verspargelung der Landschaft

German-English translation for "klecks in der landschaft"